not to be:that is the question。
这句英文……
似乎有点儿深意……
果然，罗宾笑着对宋和平说：“宋先生的英语挺不错的，不过我更喜欢另一个翻译——survival or destruction? this is a proble。”
宋和平心头微微一动。
还真让自己猜对了。
这个罗宾果然是个老狐狸，刚才给自己下套呢。
这两句话翻译都没错，都是莎翁作品里的意思。
只不过前者是原文，而后者则是另一种更直白的延伸表达语句，并非原文。
生存还是毁灭，这是个问题。
呵呵。
宋和平心中暗想，这不就是下马威吗？
让自己选“生存”与“毁灭”。
“意思一样，能明白意思就好。”宋和平淡淡地做出了回答。
罗宾见状，也不继续这个话题，而是口风一转，开始介绍起在场的其他人来。
一一介绍加握手，礼仪上的东西不能少。
介绍完毕，罗宾说：“最近我听说宋先生去了一趟阿富干协助isa执行了一次任务，而且能以三人之力从新金月地区里全身而退，说实话，我也是军人出身，像你这样厉害的角色还是第一次看到。”
“过奖了。”
宋和平不亢不卑地作了回答。
就在这时，食物上来了。
一碟火腿切片，还有一个小碟子里放着一块面包，面包旁边堆着一小撮盐粉一样的东西。
罗宾的话题转到了雪茄和红酒上。
“这是从西班牙空运过来的伊比利火腿，今晚用的是波尔多地区木桐酒庄96年出产的红酒，还有雪茄……”
他将放在桌子中间的一个精致的木盒打开。
“高希霸30周年纪念款。”他从里头取出一根雪茄，拿起雪茄刀剪了头，递给宋和平。
“宋先生，抽雪茄的吗？”
宋和平摇头：“我不抽烟。”
罗宾笑道：“雪茄不是烟，我觉得你应该尝试一下。”
宋和平犹豫了一下，接了。
罗宾又拿起一根，剪了后递给厨子。
厨子可不客气，伸手就接了过去，没有一丝拖泥带水。
罗宾拿起桌上的火柴盒，很有仪式感地取出一根，擦着了