林学更担心《洛洛历险记》和《超兽武装》两部作品在海外会不会水土不服。
虽然《洛洛历险记》在地球上曾受到漫威的斯坦&183;李老爷子、《变形金刚》动画的编剧罗恩&183;弗莱德曼的高度评价,称其为他们见过的最好看的动画片之一。
但它毕竟没有在海外广泛的发行过,所以最终能取得什么样的成绩,林学心里其实也没底。
至于《超兽武装》这一部,林学直接觉得外国人会看不懂。
因为当年即便在国内,《超兽武装之仁者无敌》刚上映时,口碑评价也存在着明显的两级分化。
毕竟开篇引入平行宇宙、轮回、因果论等相对复杂的概念,对话台词充满思辨,剧情感觉又有bug。
对于很多期待看热血打怪的冒险故事的低龄和普通观众来说,这动画片显然是有点」
无聊」和「看不懂」的。
情况一直持续到第二部《勇者无惧》播出。
当观众们看到两部故事形成了一个完美的「干万年轮回」闭环、所有角色的相遇都是命中注定、前期看似「废话」的伏笔全部回收后!
《超兽武装》才完成了从「口碑两级分化」到「公认神作」的完美又华丽的转身。
所以连中国观众都看得有些费劲的话,就更别期待拥有文化差异的外国观众能看明白了。
但林学最后还是决定让《超兽武装》出海试一试。
毕竟万一呢!
现在可不是十几年前,中国的国力太强大了。
各国的精中群体那是日益扩大,就像当年各国民众都向往灯塔一样。
说不定就有外国人愿意做《超兽武装》的「跨文化理解翻译」呢。
大多数影视博主干的不就这个么。
找一部外国片子,配上一个「你真的看懂xxx了吗」的标题,绝对能吸引一大堆不看原剧原片,但喜欢看解读视频的网友。
就是这样做,好像有点对不住狮心奥乔亚的精与力的付出?
不过话说回来,这么久了狮心也不想着主动引进《光影传奇》、《洛洛历险记》和《超兽武装》。
也是时候让派乐达这条鱼来刺激一下他们了。
对于狮心来说,中国只有一个第二文化,但对于第二文化来说,好莱坞可不止狮心一个合作伙伴,派乐达这不就上赶着来了嘛。
于是就这样,时间一天天地过去。
骆明与派乐达