猛地掀开《龙jup》内页，指甲刮过《美少女战士》中高速奔跑的残影特效，“睇下啲速度线！
睇下啲阴影渐变！
日本仔用嘅系128克铜版纸，我哋嘅报纸纸仲薄过厕纸！”
上官小宝闻言，也是无奈得喉结滚动，普洱茶滑进胃里却是一片冰凉。
他想起去年参观东京讲谈社时见过的流水线：全自动覆膜机为封面镀上晶亮光油，液压裁刀精准切割书脊，机械臂每小时吞吐万册杂志如呼吸般从容。
而此刻窗外飘进元朗合兴工业大厦的油墨味。
那是《龙jup》中文版代工厂传来的金属与化学制剂混合的气息——代表的却是新时代的硝烟。
“啪！”
黄玉郎将一本盗版水货摔在餐桌转盘上。
粗劣的日译中文本里，“皮卡丘”被译作“会放电的老鼠”，“孙悟空”成了“长尾巴的小孩”，更致命的是关键分镜错置——第六页本应热血沸腾的孙悟空与人过招比武，却被硬生生插进了后面《北斗神拳》的画面。
“呢本係我搵人搞嘅《龙jup》第一期老翻，女人街賣廿蚊本，班細路當正版咁買，點知譯到鬼五馬六，吵到拆天啊！”
（“这本是我找人弄的《龙jup》第一期盗版，女人街卖二十块一本，那群孩子当正版买，谁知道翻译得狗屁不通，吵得翻天覆地啊！”）
他咧开嘴露出森白牙齿，“我哋要做得更绝！
要班读者以为小林天望嘅正版都系垃圾！”
话刚说毕，热雾就从面前的蒸笼腾起，虾饺的粉红馅芯在竹篦上微微颤动。
上官小宝盯着那只破裂的虾饺，终于从牙缝里迸出粤语短句：“点样铺货？(怎样铺货)”
“和联胜嘅‘靓仔坤’管晒深水埗、油麻地嘅地摊，佢大佬系我契弟。”
黄玉郎指甲掐进烧卖皮，“社团开嘅地下印刷厂在观塘工业区三楼，今晚就可以翻印《龙jup》第二期。
封面用三百线网点冒充原版，内文图片磨花八成，油墨掺回收废料——成本唔使两蚊！”
他蘸着茶水在桌面画出三条污痕，
“第一步，后日《玉郎日报》头条写‘东洋黑金渗透漫画界’，暗示小林天望用山口组钱洗白；
第二步，揾‘福义兴’嘅打手着‘合兴工厦’制服去放火，目标系三楼嘅柯式印刷机；第三步……”
（“第一步，后天《玉郎日报》头版写‘东洋黑